1
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
Ei.

2
00:01:59,250 --> 00:02:02,083
Tiwi, o que há de errado?

3
00:02:42,167 --> 00:02:43,709
Descanse.

4
00:02:47,917 --> 00:02:51,750
Está confortável agora, você pode dormir.

5
00:02:52,969 --> 00:02:54,594
Estou indo para casa, ok?

6
00:02:57,719 --> 00:03:00,719
Dorme bem. OK?

7
00:03:11,011 --> 00:03:12,136
O que está errado?

8
00:03:14,094 --> 00:03:16,469
Estarei aqui novamente amanhã.

9
00:03:16,552 --> 00:03:19,177
A enfermeira Indah irá acompanhá-lo depois disso.

10
00:03:21,761 --> 00:03:23,011
Não se preocupe.

11
00:03:24,386 --> 00:03:25,719
Nos encontraremos amanhã.

12
00:03:29,136 --> 00:03:30,136
Tchau.

13
00:03:35,344 --> 00:03:37,094
Mila, como ela está?

14
00:03:37,177 --> 00:03:39,011
Bem, Indah...

15
00:03:39,094 --> 00:03:42,469
Ela está ficando mais fraca.
Apenas fique de olho nela.

16
00:03:49,177 --> 00:03:50,594
Um pássaro kedasih?

17
00:03:52,094 --> 00:03:53,927
Isso significa que alguém vai morrer.

18
00:03:58,927 --> 00:04:03,344
Ok, Mila, vou verificar a pressão arterial dela.

19
00:04:03,427 --> 00:04:04,427
OK.

20
00:04:10,636 --> 00:04:12,469
Como você está hoje?

21
00:05:44,844 --> 00:05:45,844
Mila.

22
00:05:46,594 --> 00:05:49,511
Preciso que você vá à casa de um paciente.

23
00:05:49,594 --> 00:05:52,802
Há um paciente
que precisa de ajuda imediatamente.

24
00:05:53,969 --> 00:05:57,011
Agora? Por que eu?

25
00:05:57,094 --> 00:05:58,844
Porque tem que ser você.

26
00:06:01,302 --> 00:06:03,219
É apenas mudar uma linha intravenosa.

27
00:06:05,136 --> 00:06:10,344
E há um remédio
que precisa ser injetado.

28
00:06:10,427 --> 00:06:12,469
Eu escrevi a dosagem.

29
00:06:13,844 --> 00:06:15,469
Está tudo aqui.

30
00:06:16,302 --> 00:06:19,886
Eu também escrevi o endereço,
está dentro desta bolsa.

31
00:06:23,719 --> 00:06:25,219
Você pode ir agora.

32
00:06:29,136 --> 00:06:30,136
Sim, senhora.

33
00:06:31,219 --> 00:06:32,219
Com licença.

34
00:10:49,302 --> 00:10:50,427
Com licença.

35
00:10:51,261 --> 00:10:53,802
Sou a enfermeira Mila do Hospital Sejahtera.

36
00:10:54,802 --> 00:10:55,802
Eu sou Radit.

37
00:10:57,552 --> 00:10:58,636
Desculpe...

38
00:11:00,261 --> 00:11:01,761
...mas minha mãe está morta.

39
00:11:10,302 --> 00:11:12,011
Sinto muito pela sua perda.

40
00:11:13,136 --> 00:11:14,219
Obrigado.

41
00:11:20,802 --> 00:11:22,719
Há algo em que eu possa ajudar?

42
00:11:24,386 --> 00:11:26,677
Nada. Obrigado.

43
00:11:32,677 --> 00:11:34,511
Com licença, então.

44
00:13:07,427 --> 00:13:10,219
- Obrigado.
- De nada.

45
00:13:16,386 --> 00:13:17,636
Pode me ajudar?

46
00:14:22,136 --> 00:14:24,219
Você pode, por favor, tomar banho
o cadáver da minha mãe?

47
00:14:28,927 --> 00:14:30,469
Ela não é minha mãe biológica.

48
00:14:33,583 --> 00:14:35,000
Não posso dar banho nela.

49
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
A família virá amanhã...

50
00:14:41,208 --> 00:14:43,091
...às 6 horas da manhã
de fora da cidade.

51
00:14:44,677 --> 00:14:46,510
Ela será enterrada logo depois.

52
00:15:06,886 --> 00:15:12,594
Esta mortalha foi guardada pela minha mãe
desde há muito tempo.

53
00:15:14,344 --> 00:15:15,886
Ela perguntou isso quando morreu...

54
00:15:17,011 --> 00:15:18,927
...ela queria estar coberta disso.

55
00:17:22,594 --> 00:17:23,594
Obrigado.

56
00:17:26,719 --> 00:17:27,927
Onde está minha bolsa?

57
00:17:29,708 --> 00:17:31,833
Está lá em cima.
Espere um minuto.

58
00:18:30,761 --> 00:18:31,761
Olá?

59
00:18:32,969 --> 00:18:33,969
Sim.

60
00:18:35,594 --> 00:18:36,677
Eu sou filho dela.

61
00:18:38,386 --> 00:18:39,386
Sim.

62
00:18:40,761 --> 00:18:42,177
Estou indo para lá agora.

63
00:18:55,677 --> 00:18:57,386
Você pode esperar por mim aqui?

64
00:18:59,344 --> 00:19:00,344
O que?

65
00:19:01,011 --> 00:19:02,719
Você pode esperar por mim aqui?

66
00:19:03,844 --> 00:19:05,094
Eu tenho que ir...

67
00:19:06,594 --> 00:19:08,669
...para cuidar
da administração funerária...

68
00:19:11,677 --> 00:19:13,510
...para que ela possa ser enterrada amanhã.

69
00:19:25,344 --> 00:19:26,469
Esse é o Novi.

70
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
Minha filha.

71
00:19:31,500 --> 00:19:33,042
Nós três moramos aqui juntos.

72
00:19:35,542 --> 00:19:36,542
Com minha mãe.

73
00:19:42,427 --> 00:19:44,094
Você pode me esperar aqui um pouco?

74
00:19:48,458 --> 00:19:49,458
Sim.

75
00:26:08,042 --> 00:26:09,625
Olá?

76
00:27:26,458 --> 00:27:27,791
Olá?

77
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
Oi.

78
00:28:35,708 --> 00:28:36,791
Novidade?

79
00:28:44,042 --> 00:28:47,167
Eu sou a enfermeira que cuidou
do cadáver da sua avó.

80
00:28:49,625 --> 00:28:50,625
Mila.

81
00:29:00,984 --> 00:29:03,151
Você quer me acompanhar lá embaixo?

82
00:29:07,500 --> 00:29:09,167
Ou você só quer ficar aqui?

83
00:29:49,083 --> 00:29:50,166
Sr. Radit?

84
00:30:04,583 --> 00:30:05,666
Sr. Radit?

85
00:34:06,958 --> 00:34:07,958
Novidade.

86
00:34:12,375 --> 00:34:14,542
Novidade. Novidade.

87
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
Novidade?

88
00:34:23,125 --> 00:34:24,208
Novidade?

89
00:34:32,542 --> 00:34:33,667
Novidade?

90
00:36:07,917 --> 00:36:08,917
Novidade.

91
00:36:10,500 --> 00:36:12,083
Vamos sair daqui.

92
00:36:18,250 --> 00:36:19,750
Espere.

93
00:36:22,500 --> 00:36:23,583
Tome cuidado.

94
00:36:33,208 --> 00:36:34,333
Você está bem?

95
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
Aqui.

96
00:37:18,458 --> 00:37:19,958
Descanse.

97
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
Apenas fique aqui.

98
00:37:25,167 --> 00:37:26,792
Estou aqui com você.

99
00:42:54,125 --> 00:42:55,208
Novidade?

100
00:42:58,167 --> 00:42:59,334
Novidade?

101
00:43:18,792 --> 00:43:19,875
Novidade...

102
00:43:27,167 --> 00:43:28,292
Novidade?

103
00:43:31,542 --> 00:43:32,833
Novidade?

104
00:43:41,792 --> 00:43:43,083
Novidade!

105
00:43:51,333 --> 00:43:52,875
Novembro?

106
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
Novidade?

107
00:43:58,833 --> 00:44:00,333
Novidade!

108
00:44:01,542 --> 00:44:02,667
Novidade?

109
00:44:05,958 --> 00:44:07,125
Novidade?

110
00:44:08,958 --> 00:44:10,167
Novidade?

111
00:44:13,417 --> 00:44:14,542
Novidade!

112
00:44:20,875 --> 00:44:21,958
Novidade?

113
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
Novembro...

114
00:44:34,042 --> 00:44:35,042
Novidade.

115
00:44:35,750 --> 00:44:36,750
Novidade!

116
00:44:39,917 --> 00:44:41,083
Novidade.

117
00:45:41,833 --> 00:45:43,167
Olá?

118
00:45:43,250 --> 00:45:45,542
Boa noite, enfermeira Mila.

119
00:45:45,625 --> 00:45:48,458
Sr. Radit. Onde você está?

120
00:45:48,542 --> 00:45:50,792
Ainda estou a caminho, ainda não posso chegar em casa.

121
00:45:51,417 --> 00:45:55,125
Se você tiver que ir, tudo bem.

122
00:45:55,208 --> 00:45:57,625
Não, não posso.

123
00:45:58,333 --> 00:45:59,875
Existem...

124
00:45:59,958 --> 00:46:01,958
Há muitas coisas bizarras
nesta casa.

125
00:46:04,458 --> 00:46:07,167
Não posso deixar Novi sozinho.

126
00:46:07,250 --> 00:46:10,292
Tudo bem.
Ela está acostumada a ficar sozinha.

127
00:47:09,958 --> 00:47:11,167
Você está com frio.

128
00:47:55,458 --> 00:47:57,375
Como você pôde estar no sótão?

129
00:48:04,500 --> 00:48:06,333
Alguém trouxe você aqui?

130
00:48:11,042 --> 00:48:12,208
Quem foi?

131
00:48:23,875 --> 00:48:26,208
Você já ouviu esse som antes?

132
00:50:03,958 --> 00:50:04,958
O que está errado?

133
00:50:09,625 --> 00:50:13,667
É difícil respirar?
Novi, apenas espere.

134
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Vamos, Novi.

135
00:50:21,417 --> 00:50:22,417
Espere aqui.

136
00:51:29,167 --> 00:51:31,000
Ajuda!

137
00:51:31,917 --> 00:51:34,000
Abra esta porta!

138
00:53:02,000 --> 00:53:04,208
Novi, venha aqui.

139
00:54:12,542 --> 00:54:13,625
Novidade?

140
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
Novidade?

141
00:54:17,958 --> 00:54:18,958
Novidade?

142
00:54:24,917 --> 00:54:26,000
Novidade!

143
00:54:39,792 --> 00:54:41,792
Novidade.

144
00:54:41,875 --> 00:54:42,958
Novidade...

145
00:54:54,583 --> 00:54:55,916
Novidade?

146
00:55:01,625 --> 00:55:02,833
Novidade?

147
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
Novidade?

148
00:56:23,875 --> 00:56:25,292
Novidade?

149
00:56:25,375 --> 00:56:26,583
Novidade?

150
00:56:27,458 --> 00:56:28,458
Novidade.

151
00:56:29,958 --> 00:56:30,958
Novidade.

152
00:56:33,875 --> 00:56:34,875
Novidade.

153
00:57:01,042 --> 00:57:02,042
Novidade.

154
00:57:06,250 --> 00:57:07,333
Novidade?

155
00:57:24,292 --> 00:57:29,209
Sou o ocupante desta casa.

156
00:57:30,208 --> 00:57:33,291
Estou procurando um corpo...

157
00:57:33,375 --> 00:57:37,542
...para minha alma.

158
00:57:54,208 --> 00:57:55,208
Novidade?

159
00:57:56,292 --> 00:58:01,584
Eu sou o ocupante desta casa!

160
00:59:22,917 --> 00:59:23,917
Novidade?

161
00:59:43,093 --> 00:59:44,093
Novidade?

162
00:59:50,167 --> 00:59:51,584
Novidade?

163
01:00:30,958 --> 01:00:32,125
Novidade?

164
01:00:41,375 --> 01:00:42,375
Novidade?

165
01:00:51,417 --> 01:00:52,500
Novidade?

166
01:04:19,458 --> 01:04:20,458
Novidade.

167
01:05:28,417 --> 01:05:32,167
Novidade!

168
01:05:43,792 --> 01:05:44,875
Novidade?

169
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
Novidade?

170
01:06:08,333 --> 01:06:09,333
Novidade?

171
01:06:21,458 --> 01:06:22,583
Novidade?

172
01:06:35,833 --> 01:06:37,083
Novidade.

173
01:07:18,542 --> 01:07:19,625
Novidade?

174
01:08:41,875 --> 01:08:46,417
Mila, vá até a casa de um paciente.

175
01:08:48,250 --> 01:08:50,042
Por que eu?

176
01:08:50,125 --> 01:08:51,833
Porque tem que ser você.

177
01:09:21,292 --> 01:09:22,709
Quem é você?

178
01:10:42,875 --> 01:10:45,167
Temos que encontrar um corpo...

179
01:10:46,042 --> 01:10:48,584
...para sua alma.

180
01:10:51,792 --> 01:10:53,625
Não temos muito tempo.

181
01:10:55,250 --> 01:10:59,083
Se não conseguirmos em três dias...

182
01:11:01,208 --> 01:11:03,666
...ele irá embora para sempre.

183
01:11:13,000 --> 01:11:14,917
Sulastri, minha esposa...

184
01:11:17,177 --> 01:11:19,510
Ela encontrou um jovem...

185
01:11:20,802 --> 01:11:22,052
...chamado Radit.

186
01:11:23,718 --> 01:11:26,135
Minha alma entrou em seu corpo.

187
01:11:29,343 --> 01:11:31,176
Estou livre da morte.

188
01:11:33,177 --> 01:11:35,010
Como você vê agora...

189
01:11:36,302 --> 01:11:37,635
...Eu não sou Radit.

190
01:11:39,718 --> 01:11:41,302
Eu sou Sutisna.

191
01:11:44,010 --> 01:11:45,593
E agora chegou a hora...

192
01:11:46,802 --> 01:11:48,635
...para resgatar minha esposa.

193
01:11:49,927 --> 01:11:51,552
A alma da minha esposa...

194
01:11:52,468 --> 01:11:54,760
...encontrou seu corpo.

195
01:11:57,677 --> 01:11:58,677
Não.

196
01:11:59,677 --> 01:12:01,593
Eu não.

197
01:12:01,677 --> 01:12:03,344
Eu não.

198
01:12:03,427 --> 01:12:05,635
Eu não.

199
01:12:32,718 --> 01:12:34,218
Abra!

200
01:12:37,843 --> 01:12:39,343
Abra!

201
01:12:40,677 --> 01:12:42,177
Ajuda!

202
01:12:43,135 --> 01:12:45,343
Ajuda!

203
01:12:46,010 --> 01:12:47,718
Agora é a hora.

204
01:12:49,250 --> 01:12:51,167
Vou pegar seu corpo emprestado.

205
01:12:58,510 --> 01:13:00,052
Por que eu?

206
01:13:04,260 --> 01:13:06,260
Porque tem que ser você.

207
01:13:10,718 --> 01:13:12,552
Ajuda!

208
01:20:33,802 --> 01:20:36,010
Eu não gosto desse corpo.

209
01:20:36,802 --> 01:20:38,552
O corpo de uma criança.

210
01:20:40,000 --> 01:20:43,458
Quero um corpo como o seu, mãe.

211
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
O corpo de um adulto.

212
01:21:03,802 --> 01:21:06,177
Não fique triste.

213
01:21:07,677 --> 01:21:10,427
Isso virá em breve.

214
01:21:14,010 --> 01:21:16,593
Você vai gostar.

215
01:21:22,260 --> 01:21:23,677
Com licença.

216
01:21:28,583 --> 01:21:29,916
Com licença.

217
01:21:31,667 --> 01:21:32,667
Olá, garoto.

218
01:21:33,458 --> 01:21:35,083
Sou a enfermeira Indah.

219
01:21:35,968 --> 01:21:39,635
A enfermeira Mila veio aqui ontem à noite?